Traduction de l’allemand par Stéphanie Lux – Éditions Jacqueline Chambon
Le prestigieux prix Georg Büchner, décerné par l’Académie allemande pour la langue et la littérature, vient d’être attribué à Christine Wunnicke. Méconnue en France, elle est l’autrice de plusieurs courts romans, dont deux ont été traduits en français. Contre toute attente, mon choix pour la découvrir s’est porté sur Katie : moi qui clame volontiers ne pas aimer les romans gothiques, j’ai sciemment opté pour cette histoire de « médium matérialisante » londonienne qui convoque l’esprit d’une fille de pirate galloise !


Quelle mouche m’a piquée, me direz-vous ? Ma foi, il faut savoir sortir de sa zone de confort de temps en temps, et Christine Wunnicke est connue (d’après ce que j’ai lu sur elle) pour l’humour avec lequel elle aborde des sujets historiques et souvent scientifiques. Last but not least, l’excellente Stéphanie Lux a décroché le Prix Nerval-Goethe 2020 pour la traduction de ce roman. J’étais donc prête à tenter l’aventure !
Les personnages principaux ont existé, et on sait qu’ils se sont véritablement rencontrés. À partir de quelques bribes d’informations qui sont donc bien réelles, Christine Wunnicke brode avec une imagination débordante. Elle s’est visiblement beaucoup amusée, et moi avec elle !Un scientifique allumé, son épouse presque constamment enceinte qui erre sans but dans sa vaste demeure, un assistant de laboratoire zélé au point d’en être suspect… La médium Florence Cook, contorsionniste de génie et sans doute schizophrène, semble presque la plus « normale » dans cette galerie de personnages victoriens !

Toute cette fantaisie est fort plaisante et souligne la frontière souvent ténue entre raison et folie ou entre science et croyance en ce 19e siècle fertile en découvertes scientifiques et en superstitions. Katie est un roman jubilatoire, mais (car il y a un mais) je ne sais pas trop où Christine Wunnicke voulait en venir. Je n’ai pas compris la fin du livre notamment, d’où une certaine frustration. Pas de regrets cependant, la plume alerte et la fantaisie de l’autrice tout au long de ces 200 pages compensent la faim sur laquelle je suis restée. En résumé : une découverte un peu déconcertante mais très divertissante.














