Bonne année à toutes et à tous ! Qu’elle soit riche en lectures📖 , en coups de cœur ❤️, en découvertes et en agréables surprises littéraires🤩.
Comme je vous l’ai annoncé en octobre dernier, la Rentrée à l’Est aura pour destination la Bulgarie 🇧🇬 en cette année 2025. Sachant qu’il pourrait s’avérer compliqué de trouver (surtout en bibliothèque) des ouvrages traduits du bulgare ou se déroulant en Bulgarie, c’est avec plusieurs mois d’avance que je mets à disposition cette liste de suggestions 📋. N’hésitez pas à me signaler des liens que j’aurais omis.
- Les dévastés (Allylit, Patrice, Chez Mark et Marcel, Miriam, Passage à l’Est, chez moi), Mères (Ingannmic, Eva, Allylit, Passage à l’Est), Adriana de Theodora Dimova
- Odyssée des filles de l’Est, Les cosmonautes ne font que passer (Keisha, Sunalee) d’Elitza Gueorguieva
- Nucléus (Allylit), Vertige de l’eau, Eremia, de Zinaïda Polimenova
- Rhapsodie balkanique (Patrice, Allylit, Chez Mark et Marcel, Annie et chez moi) de Maria Kassimova-Moisset
- Physique de la mélancolie, Le pays du passé (Fanja, Allylit), Tous nos corps (Passage à l’Est), Un roman naturel, L’alphabet des femmes, Là où nous ne sommes pas, de Gueorgui Gospodinov
- Lisière (Allylit, Barmaid aux lettres), L’écho du lac (Miriam, Passage à l’Est) de Kapka Kassabova
- Nous dînerons en français, Goût bulgare d’Albena Dimitrova
- Férocement sage (poésie) d’Amelia Litcheva
- Wunderkind de Nicolai Grozni
- Le Prix Nobel (polar) d’Elena Alexieva
- La barbe de bouc, Les récits de Tcherkaski (Keisha), Janvier, L’herbe folle, Les cours obscures de Yordan Raditchkov
- Sept kilos de camomille de Rumjana Zacharieva
- Ballade pour Georg Henig (Patrice, Passage à l’Est, chez moi) ; Allemagne, conte obscène (Livr’escapades) de Viktor Paskov
- Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac (Passage à l’Est, Miriam, Mimi, Chez Mark et Marcel), Adieu Shanghai (Anne-Yès) ; Abraham le Poivrot, loin de Tolède (Passage à l’Est, Chez Mark et Marcel) d’Angel Wagenstein
- Mausolée (Sur la route de Jostein) de Rouja Lazarova
- Sous le joug d’Ivan Vazov
- Le Grand Leader doit venir nous voir de Velina Minkoff
- À l’Est de l’Ouest de Miroslav Penkov
- Légendes du Balkan, Un compagnon de Yordan Vovkov
- Chaconne d’Emilia Dvorianova
- Alias Janna (Allylit) de Milena Makarius
- Les cent frères de Manol, L’épopée du livre sacré d’Anton Dontchev
- Carnets de la Strandja (Miriam) d’Alexandre Lévy
- L’homme surveillé de Vesko Branev
- Quelque part dans les Balkans de Sevda Sedan
- Les doux d’Anguel Igov
- Les Ours dansants. De la mer Noire à la Havane, les déboires de la liberté (Passage à l’Est) de Witold Szabłowski
- Mission Londres d’Alek Popov
- Moi, Anne Comnène (Passage à l’Est) ; Le prince errant (Passage à l’Est) de Vera Moutaftchieva
- Sous le monastère de Klissoura d’Elin Pelin
- Le roi d’argile de Dobromir Baitchev
- Vierge jurée de René Kabarash
- Baï Ganiou. Récits incroyables sur un Bulgare contemporain d’Aleko Konstantinov
- Oublier Bucarest de Victor Ieronim Stoichita
- Vous trouverez également quelques pistes sur ce blog créé par Marie Vrinat-Nikolov, grande traductrice et passeuse de littérature bulgare : Écrivains de Bulgarie.
Et enfin, un petit article pour vous convaincre de découvrir cette littérature qui reste encore bien trop dans l’ombre : https://www.courrierdesbalkans.fr/Blog-o-la-litterature-bulgare-grande-meconnue-dans-l-UE
Je vous donne rendez-vous du 15 au 30 septembre prochain !
