Traduction du tchèque par Benoît Meunier – Éditions Bleu et jaune
Hana est indéniablement mon coup de cœur de cette Rentrée à l’Est, et je suis certaine qu’il sera dans mon Top de l’année. C’est un roman qu’il est impossible de lâcher et qui m’a profondément bouleversée. Une immense réussite !
Alena Mornštajnová trouve le ton juste pour chacune des voix qui s’exprime, enfant ou adulte. La construction de son roman est imparable sans que cela sente jamais l’effort : tout semble couler de source, et la spirale des événements se déroule inexorablement. L’écriture est maîtrisée, évocatrice et limpide, et la traduction est absolument parfaite.
Je ne veux pas divulgâcher le sujet au cœur du roman, d’autant que la couverture de la traduction française a choisi de garder le mystère. Sachez simplement que j’ai rarement lu un roman où le traumatisme et la culpabilité sont (d)écrits avec autant de justesse, et sans pathos. Je ferai donc court (et un peu directif 🤣) : lisez Hana !
Vous pouvez en découvrir le premier chapitre ici : https://www.editionsbleuetjaune.fr/wp-content/uploads/2022/05/HANA_PREMIER-CHAPITRE-1.pdf. Et ensuite, à vous de jouer pour la suite !
Alena Mornštajnová a plus récemment publié Novembre, toujours aux Éditions Bleu et jaune, une uchronie visiblement très marquante elle aussi, que Jostein a lue à sa sortie et que Sunalee a choisie (et adorée!) pour la lecture commune d’aujourd’hui.
Pour des avis plus détaillés et tout aussi tentateurs à propos de Hana, c’est là : Claudialucia, Eva, Fabienne (dont j’espère le retour sur la blogosphère…) et Ingrid.
38 réponses sur « Hana – Alena Mornštajnová »
Cet éditeur m’a déjà valu de beaux coups de coeur, donc je te ferais confiance (si je mets la main dessus)
Le plus dur sera sans doute de le trouver, mais ensuite je n’ai aucun doute sur son succès auprès de toi !
J’ai lu « Novembre » de mon côté, ce sera mon unique participation à la Rentrée à l’Est cette année. J’ai tellement adoré que j’ai de suite rajouté « Hana » à ma PAL que je garde pour une future activité cet hiver (je ne veux pas spoiler non plus, vu que tu ne le fais pas – mais je connais le thème du livre).
J’ai emprunté Novembre à la bibli mais j’ai été un peu dépassée par mes lectures et j’ai du le rendre sans l’avoir lu.
Je connais bien le phénomène 😉, ça m’arrive régulièrement ! Sunalee est très enthousiaste à propos de Novembre, je le lirai sûrement car l’autrice m’a bluffée dans Hana.
Me voilà très intriguée maintenant !
Mon objectif est atteint alors 😂
Sans aucun doute 🙂
Mais où tu arrives à trouver tous ces livres tchèques ?! Fantastique.
😊. J’ai dû en acheter deux, mais pour le reste, j’ai beaucoup pioché dans les livres électroniques et la réserve centrale des bibs parisiennes. Il faut anticiper un peu pour que les livres arrivent ensuite dans la bibliothèque la plus proche de mon bureau, mais ça vaut le coup !
non seulement je l’ai rajouté à ma liste mais je l’ai commandé je vais le lire très vite merci (mais j’ai lu l’article de Caudia Lucia pour en savoir plus)
Le sujet est très dur et du coup je ne me vois pas forcément offrir ce livre autour de moi, mais ce n’est pas l’envie qui m’en manque. Alors je suis très contente si une lectrice de plus va avoir le bonheur et l’émotion de le lire !
Ça m’intrigue ! Je note.
C’est un excellent roman, vraiment !
Merci pour le lien, tu me remets en mémoire une belle lecture…
J’ai hâte maintenant de lire Novembre…
Ah oui, c’est court en effet ! Pourquoi se casser la tête à écrire des tartines, tu as raison.
Parfois, il faut aller droit à l’essentiel 🤣
Il n’est pas dans mes médiathèques hélas mais je vais le noter au cas où. Merci pour ton enthousiasme.
C’est dommage qu’il ne soit pas plus connu, il le mérite vraiment !
Après la découverte de Novembre je me suis promis de lire Hana. Evidemment je n’ai pas encore eu le temps mais c’est noté. Etta part de mystère m’intrigue encore davantage
Et moi je ferai le chemin inverse et je lirai Novembre !
Tu ne lèves pas le mystère sur le contenu de ce roman. Je suis curieuse, alors je le lirai.
C’est une excellente idée !
Quelle belle recommandation ! Je viens d’aller lire aussi l’avis d’Eva. Je crois que cette fois, je ne dois pas laisser de côté ce livre. Je vais voir s’il est disponible à la bibliothèque (j’en doute…). Après, je vais faire une recherche sur le site de ma librairie indépendante préférée. Bravo pour ton implication pour cette rentrée du côté de l’Europe de l’Est.
Je suis sûre qu’il te plaira (et te bouleversera), mais je n’en dis pas plus !
Cette coïncidence ! Je reviens de chez Sunalee qui présente Novembre de la même autrice et qui m’a convaincue, et là, pareil, me voilà fortement intriguée ! Cette maison d’édition semble vraiment gage de qualité et cette autrice, incontournable.
J’aime beaucoup cette maison d’édition : même si j’ai eu une ou deux déceptions avec ses parutions, j’ai surtout eu de très, très belles lectures. Et maintenant, Novembre me tente plus que jamais !
Très heureux de voir une LC Alena Mornštajnová ! Eva avait beaucoup aimé Hana, et moi Novembre. J’espère que tous ces commentaires unanimes seront autant d’invitations à acheter ce livre. Je pensais lire son dernier livre (non encore traduit) mais le temps m’a manqué. Il faudrait un mois entier à cette rentrée :-), du moins quand elle touche la littérature tchèque !
J’ai hâte de découvrir Novembre et j’espère que cette actrice continuera d’être traduite !
Je le note ! Pour le moment ma rentrée à l’est est un échec j’ai essayé « le tango de Satan »… j’ai souffert et j’ai abandonné …
Mince, tu as souffert pour rien : Krasnahorkai est hongrois et la Hongrie n’était pas au programme cette année 😊. Je sais que cet auteur a ses adeptes, mais je crains de ne pas du tout adhérer… Ton avis ne fait que renforcer mes craintes…
bonjour, comment vas tu? merci pour ton avis. passe une belle soirée et à bientôt!
Merci, tout va bien !
Et bien, comment ne pas le noter avec un tel avis !
C’est un vrai bijou, j’en suis encore tout émue !
Amusant, je l’ai noté hier dans ma liste de livres à lire à la suite de la bonne critique d’une ami. Je vais donc lui rajouter un +
Cet ami a très bon goût !