Catégories
Allemagne Romans

La famille Ruck – Katja Schönherr

Traduction de l’allemand par Barbara Fontaine – Éditions ZOE

Juhu (= youpi), les Feuilles allemandes sont de retour ! Pour commencer mes lectures germaniques cette année, j’ai choisi un roman récent (2024) publié par l’excellente maison d’édition suisse ZOE et très lu sur la blogosphère l’an dernier (Aifelle, Annie, Eva, Fanja). Une histoire de famille dysfonctionnelle sous forme de comédie grinçante.

Inge, âgée de 84 ans, fait une chute dans son escalier et doit être opérée du col du fémur. À son corps défendant, son fils Carsten doit s’installer chez elle pendant plusieurs semaines, le temps d’une convalescence qui va nous permettre de découvrir cette famille sur trois générations puisque Lissa, la fille de Carsten, se retrouve rapidement embarquée dans l’affaire. Inge a tout d’une tatie Danielle : acariâtre, boudeuse comme pas deux, maniant l’art de la culpabilité mais pas de la subtilité, elle est d’autant plus inflexible qu’elle est enfin bien obligée de reconnaître son grand âge. Carsten est une sorte d’ado attardé d’un égoïsme forcené et d’une lâcheté absolue. Lissa est une ado très futée, hyper engagée et extrêmement acerbe dont les diatribes ont de quoi finir par porter sur le système.

Ce trio n’est pas très sympathique mais Katja Schönherr ne se contente pas de railler ces personnages assez typiques de leur génération respective. Elle nous montre aussi leurs différentes facettes et finit par les rendre (presque) attachants. Elle égratigne les travers de nos sociétés occidentales, tout en éclairant discrètement le fossé Est-Ouest propre à l’Allemagne. La relation entre Inge et la mère de Lissa est par exemple évoquée brièvement, mais elle suffit à montrer que la partition du pays a aussi divisé les mentalités et qu’il faudra encore du temps pour surmonter certaines incompréhensions.

Comme le disait Eva dans son billet, on n’aurait pas envie d’avoir la famille Ruck à sa table, et on comprend très bien que Jens, le fils aîné d’Inge, ait mis quelques milliers de kilomètres de distance avec sa mère et son frère. J’ai cependant beaucoup ri à leurs réflexions et comportements aussi insupportables que profondément humains (je vous défie de ne pas reconnaître quelqu’un de votre entourage à un moment ou à un autre !).
La vie de village étriquée et de plus en plus dépeuplé, présente tout au long du roman, me permet de participer une nouvelle fois à l’activité Sous les pavés, les pages proposée par Athalie et Ingannmic.

Rendez-vous tout au long du mois de novembre chez Et si on bouquinait un peu pour des découvertes germanophones venues bien sûr d’Allemagne, mais aussi d’Autriche et de Suisse (et pourquoi pas du Liechtenstein et du Luxembourg).

Catégories
Argentine BD et romans graphiques

Vies volées – Matz & Mayalen Goust

Buenos Aires – Place de Mai – Éditions Rue de Sèvres

Après Double fond, voici un deuxième titre en lien avec la dictature militaire qui a fait régner la terreur en Argentine de 1976 à 1983. Malgré sa courte durée, le bilan de ce régime est accablant : 15 000 personnes fusillées, 9 000 prisonniers et prisonnières politiques et 1,5 million d’exilé(e)s pour une population totale de 32 millions, sans oublier près de 30 000 disparu(e)s, les tristement célèbres desaparecidos (source : Wikipedia). Autre chiffre effrayant : au moins 500 bébés ont été volés à ces disparu(e)s et adoptés par des familles généralement proches des tenants du pouvoir. C’est l’histoire de ces enfants qu’évoque avec émotion et pudeur la BD Vies volées.

Nous sommes en 1998, à Buenos Aires. Mario est inquiet : la question des bébés volés très médiatisée depuis quelques temps lui fait prendre conscience du silence qui règne autour de sa naissance : ses parents évitent systématiquement le sujet, sa couleur de peau est différente de la leur, il n’y a pas de photo de sa mère enceinte… Après une rencontre avec les grands-mères de la place de Mai, il décide de passer un test ADN pour en avoir le cœur net. Son ami et colocataire Santiago ne comprend pas cette démarche mais l’accompagne à moitié par bravade amoureuse, à moitié pour soutenir son ami.

Des lectures de tout le continent sud-américain ou presque vous attendent chez Ingannmic.

J’ai été ravie de retrouver la talentueuse Mayalen Goust dont j’ai beaucoup aimé le travail pour la BD Au nom de Catherine, co-signée avec l’autrice Julia Billet. Ses dessins tout en délicatesse et en élégance transmettent merveilleusement l’émotion que suscitent les découvertes bouleversantes que vont faire Mario et Santiago. Il y a bien sûr l’ampleur de ce qui fut un « plan systématique » de vols de bébés, mais le scénariste, Matz, n’oublie pas le racisme, l’intolérance et des valeurs nauséabondes qui restent ancrées dans certaines familles toujours convaincues que ces vols ont eu lieu « pour le bien » de ces enfants.

Se savoir adopté(e) est souvent compliqué, alors découvrir que l’on est l’enfant d’une personne assassinée par la clique qui a orchestré votre adoption par ses proches partisans, je vous laisse imaginer les conséquences psychologiques que cela peut entraîner. Bouleversante, cette BD l’est sans aucun doute, mais elle est aussi pleine d’amour et d’espoir. Ses couleurs douces tranchent avec la dureté de ce qui se joue pour cette génération. Le ton du texte sait être grave comme léger, à l’image des illustrations. Le résultat est un magnifique album aussi émouvant que lumineux.

Image par David de Pixabay

Les « mères de la place de mai » qui réclamaient leurs enfants disparus sont devenues les « grand-mères », les Abuelas. Elles savent désormais leurs enfants perdus à jamais et espèrent juste retrouver leurs petits-enfants avant de s’éteindre. Grâce aux progrès scientifiques, ce sont désormais 131 de ces bébés devenus adultes qui ont retrouvé leur famille biologique (chiffre de 2022).