Traduction de l’allemand par Monique Rival et Barbara Fontaine – Éditions Folio poche
Quel roman, quelle autrice (oui, Nino est une femme) et quelle traduction ! Ce livre est absolument ébouriffant. Porté par un souffle littéraire incroyable, il balaie plus d’un siècle d’histoire de la Géorgie et suit sur 5 générations les femmes de la famille Iachi (ainsi que quelques hommes). Si leurs destins sont bouleversés par les événements politiques comme par la violence ou la lâcheté des hommes ou leurs propres choix parfois hâtifs, elles se battent et résistent toutes à leur manière, pour le meilleur et pour le pire.
Dans cette saga familiale et historique, pas le moindre temps mort ni la moindre mièvrerie. Les relations entre les hommes et les femmes comme entre les parents et les enfants sont marquées par l’incompréhension, la révolte, le poids du silence, en miroir de la tension qui traverse la région du Caucase au fil des décennies.
Comme la Géorgie, l’écriture de Nino Haratischwili (d’origine géorgienne mais qui écrit en allemand) est au carrefour de ce que l’on pourrait appeler « l’âme russe » – je veux parler d’un souffle épique et tourmenté à la fois – et d’une douceur et d’une mélancolie qu’on pourrait attribuer à l’Orient. Elle a en tous cas emportée l’Européenne que je suis !
J’ai retrouvé dans ce roman des accents de La maison aux esprits d’Isabel Allende avec les fantômes que Stasia, l’arrière-grand-mère, voit régulièrement dans son jardin ou encore avec le Chocolat chaud qui serait à l’origine de la malédiction familiale. Il a aussi fait écho chez moi au film, bouleversant et très puissant sorti cet été, Les filles d’Olfa. Il y est en effet question du cycle infernal de la violence qui se répète de génération en génération : violence des hommes, mais aussi des mères envers leurs filles, violences sociales et politiques, violences physiques et psychologiques. Comme dans le documentaire de Kaouther Ben Hania, La huitième vie s’achève sur l’espoir que la jeune génération brisera ce cercle vicieux. En connaissant son histoire familiale, elle saura peut-être enfin s’en libérer grâce à la parole et à l’écriture.
Sois tout ce que nous avons été et n’avons pas été. Sois lieutenant, funambule, pianiste, amante, mère, infirmière, écrivain, sois rouge et blanche, et bleue, sois le chaos et sois le ciel, sois eux et sois moi, et ne sois rien de tout cela, danse surtout d’innombrables pas de deux.
Passe à travers cette histoire, laisse-la derrière toi.
S’il entre incontestablement dans les catégories des Pavés de l’été (chez Sibylline) et des Épais de l’été (challenge organisé par tad loi du cine) avec ses 1189 pages, La huitième vie fait surtout partie des romans qu’on dévore et dont les personnages vous suivent longtemps. C’est à coup sûr un de mes coups de cœur de l’année. D’autres avis chez Sunalee et Livr’escapades.
PS : Je vous recommande le documentaire La Géorgie ne m’a jamais quittée consacré à Nino Haratischwili disponible sur Arte.tv. Attention : Il donne très envie de lire le prochain roman de Nino Haratischwili (pas encore traduit en français) et de voyager en Géorgie !
26 réponses sur « La huitième vie (pour Brilka) – Nino Haratischwili »
Comme je suis heureuse de lire ton avis ! J’ai découvert Nino en 2018 et depuis, je la porte aux nues 😁 J’ai prévu de lire « Le chat, le général et la corneille » pour les Feuilles allemandes en novembre. J’ai enfin surmonté ma peur de la déception…
Bon début de semaine.
J’ai hâte de savoir ce que tu auras pensé de cet autre roman. Cette autrice est incontestablement à suivre !
A force de lire vos avis, je vais finir par oser le sortir de ma pile !
Peut-être à l’occasion des Feuilles allemandes de novembre…
Oui, ça peut être une bonne occasion ! Ou alors, pour Les pavés ou Les épais de l’été mais il faut alors t’y mettre sans trop tarder 😉.
Encore un auteur que je ne connais pas ! Ils sont si nombreux… Mais tu m’en donnes au moins un aperçu.
Je pense qu’elle va continuer à faire parler d’elle après le succès de ce roman. Elle est encore très jeune et ne s’est mise au roman qu’il y a peu (elle est d’abord dramaturge).
Je ne connais rien à ce pays et j’aime les textes forts alors merci pour pour cette découverte 🙂
Je savais à peine situer la Géorgie sur une carte, mais j’ai désormais l’impression d’y avoir vécu tant ce roman est immersif !
C’est impressionnant ces livres qui permettent de nous approprier un contexte et une histoire depuis notre canapé…
Tout à fait ! Moi qui ne prends plus l’avion depuis bien longtemps, c’est un excellent moyen pour découvrir un lieu (et pour voyager dans le temps).
Je crois que je vais tenter le coup aussi pour les Feuilles allemandes avec cette autrice. Ton enthousiasme est contagieux!!! Quelle belle découverte pour moi! ❤️
Très bonne idée ! C’est une magnifique fresque, très riche et aux portraits de femme passionnants.
Il me semblait bien l’avoir repéré sur un blog ou deux. Je le garde en tête pour « Les feuilles allemandes »
Je vois que nous serons nombreux et nombreuses à participer aux Feuilles allemandes, c’est formidable !
Je ne connais pas cette romancière et comme les autres, je suis très tentée par ce que tu écris.
Elle mérite vraiment d’être découverte. Ce roman offre un vrai voyage dans le temps et dans l’Histoire.
J’ai beaucoup aimé ce roman-fleuve !
Je ne serais jamais tombée dessus si je n’avais pas fait un voyage en Géorgie en juin, et j’ai bien envie de lire ses autres romans – celui qui n’est pas encore traduit en français justement.
Les romans font voyager et les voyages mènent aux romans aussi : j’adore moi aussi explorer la littérature de mes destinations !
Bonjour Sacha
Merci pour cette participation!
Bon, j’avais déjà dû dire à Sunalee que je ne connaissais ni le livre ni l’auteur sous son billet…
(s) ta d loi du cine, « squatter » chez dasola
Ce sera peut-être pour la prochaine édition des Pavés de l’été alors ? 😉. Merci encore pour ce challenge, ça m’a permis de faire descendre un peu ma PAL mais elle est vite remontée …
effectivement c’est un livre génial. A LIRE ABSOLUMENT. c’était mon coup de coeur debut de l’année dernière !
http://anniemots.com/2023/01/24/le-chat-le-general-et-la-corneille-de-nino-haratischwili/
Le chat le général et la corneille pas mal non plus un tout petit peu en dessous
http://anniemots.com/2023/01/24/le-chat-le-general-et-la-corneille-de-nino-haratischwili/
Je lirai sûrement des autres romans mais je laisse passer un peu de temps pour ne pas avoir trop d’attentes 😁
j’ai inscrit 2 fois le même lien et ce n’était pas le bon !!!! c’est réparé…
http://anniemots.com/2022/02/06/la-huitieme-vie-pour-brilka-de-nino-haratischwili/
Merci pour le lien! Je vois que nous avons eu le même coup de coeur ❤️, ce roman est absolument formidable.
Bonsoir Sacha, je l’ai noté pour un prochain challenge des « pavés de l’été ». Je pense qu’il va me plaire. Bonne soirée.
Très bon choix ;-D En cas d’impatience trop grande, il est aussi possible de le lire pour Les Feuilles allemandes organisées le mois prochain…