J’aime les bons polars qui décryptent un milieu, une société, comme ceux de Batya Gour, l’autrice israélienne qui a créé le personnage de Michaël Ohayon il y a déjà quelques décennies. Les enquêtes de ce policier d’origine marocaine, ancien étudiant en Angleterre, vont le conduire dans des univers très spécifiques dont la plupart des titres ne font pas vraiment mystère :
Deux de ces romans m’ont particulièrement plu : Le premier, Meurtre un samedi matin, se déroule dans les arcanes d’un institut de psychanalyse tandis que l’autre, Meurtre au kibboutz, offre une véritable immersion dans la vie d’un de ces villages collectifs. L’analyse très fine de la psychologie de chaque personnage est passionnante et j’ai appris une foule de choses étonnantes (pour moi en tous cas), notamment sur l’éducation telle qu’elle était envisagée dans les kibboutzim jusqu’à une date relativement récente.
Au final, dans ces romans, peu importe qui a commis le meurtre en question et les amateurs de thrillers en seront pour leurs frais. Pas de tension insoutenable ou de frisson d’horreur, le crime est ici avant tout l’occasion d’une étude de mœurs extrêmement fouillée. Batya Gour dévoile ainsi un pan chaque fois différent du pays à l’histoire si complexe et aux contrastes si forts qu’est Israël.
Batya Gour est souvent comparée à Agatha Christie (personnellement, je ne vois pas bien pourquoi car on est loin des romans à énigme) et parfois appelée la « P.D. James israélienne ». Cette dernière comparaison me semble beaucoup plus judicieuse et, en fervente adepte des enquêtes du commandant Dalgliesh, je ne m’en plaindrai sûrement pas.
PS : Les romans policiers de Batya Gour ont été traduits de l’hébreu par des traducteurs et traductrices différent(e)s, et parfois à quatre mains. Ces traductions sont signées : Laurence Sendrowicz, Jacqueline Carnaud, Jacqueline Lahana, Rosie Pinhas-Delpuech et Emmanuel Moses.
16 réponses sur « Les meurtres de Batya Gour »
Dalgliesh ? !?! Ah ah! Argument massue. A voir, donc car je ne connais pas Batya Gour
Bon, l’enquêteur n’a pas le charme de Dalgliesh quand même, hein. Mais il faut dire qu’il est inégalable 😀 L’approche psychologique des deux autrices me semble toutefois assez similaire.
Je ne connais pas du tout… mais cela peut m’intéresser, je ne lis quasiment jamais de littérature israélienne.
Je n’en lis pas beaucoup non plus (mais je prévois d’y remédier!). En tous cas, ce genre de romans peut être une bonne porte d’entrée.
Tout pour me plaire!! Merci de nous faire découvrir.
Avec plaisir !
Je n’ai lu qu’un polar israélien. Il s’agit d’ « Une disparition inquiétante » de
Dror Mishani. J’avais apprécié mais sans plus. Par contre, je ne connais pas Batya Gour
Batya Gour a écrit cette série de romans entre les années 1988 et 2004, c’est donc une génération bien différente. Mais je trouve qu’ils ont bien vieilli. Je n’ai en revanche pas lu Dror Mishani, je note son nom ;-D
Merci pour cette belle découverte! Je connaissais pas du tout cette série.
Je l’ai découverte grâce à une bibliothécaire qui m’avait orientée vers des auteurs de romans policiers un peu oubliés mais de grande qualité, comme Batya Gour et Gunnar Staalasen. C’est agréable de lire ce genre de romans quasiment dénués de nouvelles technologies ;-D
bonjour, comment vas tu? comme tu as pu le voir, je ne suis pas trop fan de polar. passe un bon week end et à bientôt!
A bientôt pour quelque chose qui sera plus à ton goût j’espère !
Je ne connaissais pas du tout ! Très tentant !
Ravie de t’avoir fait découvrir cette série !
Bonjour Sacha, n’ayant encore rien lu de cette romancière, je note les deux titres que tu conseilles. Je ne savais pas qu’elle en avait écrit autant. On n’en parle peu. Bonne journée.
Oui, elle n’est pas très connue et a disparu assez jeune donc elle est tombée dans l’oubli. Il aura fallu une bibliothécaire de bon conseil pour que je la découvre.