Et voilà, la première édition de la Rentrée à l’Est est déjà terminée ! Un immense merci à toutes les blogueuses et tous les blogueurs qui m’ont accompagnée dans cette aventure balte et à celles et ceux qui ont commenté ou simplement lu les 31 billets 🤩 parus à l’occasion de ce petit rendez-vous. J’espère que cela vous aura donné envie de continuer à découvrir la littérature des pays baltes et plus généralement de l’Est.
Aujourd’hui, c’est l’heure du bilan et pour vous aider à vous repérer dans la liste très éclectique des livres (re)découverts pendant ces deux semaines, j’y ai glissé quelques pictogrammes, forcément un peu réducteurs mais que j’espère utiles :
- 🚼 littérature jeunesse
- 🚨 policier
- ⚜️ historique
- 🪆 occupation soviétique
- 🪖 Deuxième Guerre mondiale
- 👽 science fiction, anticipation, dystopie…
- 💬 BD
- ⛵️ compatible avec le Book trip en mer
- 🏙 compatible avec les Lectures urbaines
Estonie – 15 chroniques :
- Le papillon d’Andrus Kivirähk sur le Biblioblog
- Les groseilles de novembre d’Andrus Kivirähk dans la Bulle de Manou
- La Colline-du-Voleur d’Anton Hansen Tammsaare chez Et si on bouquinait un peu ? (Patrice)
- Le pèlerinage ⚜️ de Tiit Aleksejev sur le blog Chez Mark et Marcel
- Voisins zinzins et autres histoires de mon immeuble 🚼🏙 de Piret Raud sur mon blog
- Purge 🪖🪆de Sofi Oksanen chez Manou et Géraldine
- Le voyage d’Hanumân d’Andreï Ivanov chez Sibylline
- Burning Cities 🏙 de Kai Aareleid chez Sunalee (lu en anglais, pas de traduction française disponible)
- Le départ du professeur Martens de Jaan Kross sur mon blog et chez Et si on bouquinait un peu (Patrice) ?
- Quand les colombes disparurent 🪖 🪆de Sofi Oksanen chez Et si on bouquinait un peu ? (Eva)
- L’énigme de Saint-Olav 🚨⚜️🏙 d’Indrek Hargla chez Manou et sur mon blog (par un chroniqueur mystère)
- Le fou du tzar de Jaan Kross chez Keisha
Lettonie – 8 chroniques :
- Les chiens de Riga 🚨 d’Henning Mankell chez Nathalie de Délivrer des livres
- Œuvres choisies – Histoires de château d’Eduard von Keyserling chez Et si on bouquinait un peu ? (Eva)
- Flesh-coloured dominoes ⚜️de Zigmunds Skujiņš chez Passage à l’Est (pas de traduction en français à ce jour)
- À l’ombre de la mort ⛵️ de Rudolf Blaumanis chez Et si on bouquinait un peu ? (Patrice)
- Metal de Jānis Joņevs sur mon blog, et lu en anglais sous le titre Doom 94 par Sunalee
- Return to Latvia de Marina Jarre (non-traduit en français donc lu en anglais) chez Passage à l’Est
- Jacob, Mimi et les chiens parlants 💬 de Sanita Muižniece et Elīna Brasliņa chez Je lis, je blogue
Lituanie – 8 chroniques :
- À l’ombre des loups 🪖🪆d’Alvydas Slepikas chez Je lis, je blogue
- Prisonnière de l’île glacée de Trofimovsk 🪆de Dalia Grinkevičiūtė chez Sunalee qui a lu ce témoignage dans sa traduction anglaise (parue sous le titre Shadows on the Tundra)
- La bibliothèque du beau et du mal de Undinė Radzevičiũtė sur le Biblioblog d’Anne-Yes et chez Fanja
- L’impératrice de pierre ⚜️(tome 1) de Kristina Sabaliauskaite chroniqué sur mon blog
- L’oiseau qui buvait du lait 🚨 de Jaroslav Melnik sur mon blog
- Vilnius poker 🪆🏙 de Ričardas Gavelis sur mon blog
- Macha ou le IVe Reich 👽 de Jaroslav Melnik chez Tête de lecture
Évidemment, vous attendez aussi de savoir qui a gagné un des romans offerts par les 3 généreuses maisons d’édition qui ont bien voulu s’associer à ce rendez-vous autour de la littérature des pays baltes. Fin du suspens, voici les gagnant(e)s de mon petit jeu-concours :
- Sunalee a fait un sans faute en prédisant 15 billets pour l’Estonie ! Elle remporte Cap sur la liberté des Estoniens Voldemar Veedam et Carl B. Wall, paru aux éditions de La table ronde.
- An s’était montrée un chouïa trop optimiste en prévoyant 16 billets, mais elle n’était pas loin du score final ! Elle remporte L’impératrice de pierre de la Lituanienne Kristina Sabaliauskaite, paru aux éditions de La table ronde.
- Patrice avait imaginé un score de 13 billets, ce qui lui vaut de remporter Tigre du Letton Jānis Joņevs, paru aux Argonautes Éditeur.
- Ex-æquo avec 12 billets escomptés, Athalie et Kathel remportent À l’ombre de la butte aux coqs du Letton Osvalds Zebris, paru aux éditions Agullo, pour Athalie et Ténèbres et compagnie de Sigitas Parulskis, paru aux éditions Agullo, pour Kathel.
Je suis actuellement en déplacement à l’étranger mais je vous enverrai vos livres d’ici la fin du mois, promis ! (Envoyez-moi juste votre adresse postale, par exemple via le formulaire de contact de mon blog).
Je vous donne rendez-vous l’année prochaine du 15 au 30 septembre pour une nouvelle destination que j’ai le plaisir de vous annoncer dès aujourd’hui (j’en connais qui aiment préparer leur PAL longtemps à l’avance 😉). En 2025, ce sera la Bulgarie que je vous proposerai d’arpenter avec moi !
PS : Pour voyager par procuration dans les pays baltes, je vous recommande de suivre Sunalee qui y est allée récemment et partage ses découvertes ici : https://suasaday.wordpress.com/tag/pays-baltes-2024/
PPS : Octobre est un mois balte chez plusieurs éditeurs comme vous pourrez le constater avec cet article de Passage a l’Est : https://passagealest.wordpress.com/ De quoi vous donner des idées pour prolonger la Rentrée !
51 réponses sur « Une rentrée à l’Est – le bilan »
Bravo et merci pour ce rendez-vous qui ouvre nos horizons littéraires. C’est un peu le parcours du combattant pour se procurer un livre, mais ça fait partie du jeu. Et je pense que la Bulgarie est une destination tout aussi peu prisée littérairement dans les bibliothèques. Mais avec un an d’avance, on a le temps de chercher.
Oui, hélas, il faut ruser (ou dépenser…) pour trouver quelques ouvrages. Et c’est fort dommage car il y a des pépites!
Beau boulot !
😊 Merci beaucoup!
Un très joli bilan pour cette première édition, d’autant plus que les titres baltes ne sont pas souvent disponibles dans les bibliothèques ! Pour ma part, j’étais très contente de découvrir une nouvelle plume, celle d’Eduard von Keyserling, que j’ai trouvée très charmante et parfaite pour cette saison automnale. Je poursuivrai la lecture de ses nouvelles.
Je réserve d’ores et déjà mon billet pour le voyage en Bulgarie (lisez Theodora Dimova !).
(La petite innocente matriochka pour l’occupation soviétique m’a fait sourire 🙂
Ça me fait très plaisir que tu aies trouvé un auteur que tu aies envie de continuer à découvrir, je ne pouvais pas rêver plus bel objectif pour ce rendez-vous!
Je plussoie pour Théodora Dimova dont Mères est dans ma PAL depuis un certain temps. Les dévastés a été un coup de coeur absolu. J’espère que cette autrice sera largement lue l’an prochain 😃.
La matriochka est en effet très innocente… Je n’ai pas trouvé de symbole pour le goulag ou autre, les émoticônes sont clairement faits pour la bonne humeur et pas pour les choses plus difficiles…
Je te rassure – je préfère la matriochka que la tête de Staline ! Et puis, à Prague le fait qu’on peut se procurer une matriochka (vendue comme souvenir praguois / tchèque aux touristes !) est clairement un des vestiges (fâcheux) de l’occupation.
Merci pour cette première édition très réussie ! Je n’ai pas pu me joindre à vous, finalement, ma médiathèque n’ayant pas grand chose à proposer. J’ai tenté A l’ombre de la Butte-aux-coqs et m’y suis égarée entre les personnages… Dommage ! Du coup, je suis un peu gênée de gagner un roman sans avoir participé… J’essayerai de faire mieux l’année prochaine. 😉
C’est le jeu : tu as joué et gagné ! J’espère que la Bulgarie sera davantage représentée en bibliothèque. Il y a quelques romans récents qui ont eu du succès et il y a aussi quelques auteurs « classiques » qu’on a une petite chance de trouver, mais pour ce genre de destination, ça reste un défi.
Bonjour
Ce challenge était un peu trop « pointu » pour moi, mais bravo aux participant(e)s, et spécial bravo à l’organisatrice pour les jolies icônes apportant des informations complémentaires (j’aime bien la complémentarité avec d’autres challenges – je suis sûr que certains de ces livres sont par ailleurs des « classiques (= parus avant 1970, pour Nathalie de Délivrer-des-livres…).
(s) ta d loi du cine, « squatter » chez dasola
Merci, je suis contente que les petits émoticônes te plaisent 😊. Ça permet de repérer un titre pour un autre challenge tout en mettant un peu de couleurs dans l’article. Oui, certains sont des classiques en effet, je n’avais pas pensé au challenge de Nathalie. J’irai regarder de plus près.
Donc cap sur la Bulgarie ! On se retrouve sur place avec toi comme Gentille organisatrice.
Avec plaisir pour se retrouver l’an prochain ! Mes précédents voyages en Bulgarie étaient formidables grâce à d’excellents auteurs.
Beau bilan et de belles idées de lectures côté littératures baltes ! Bravo aux gagnants du concours.:)
Merci pour ta participation ! Je suis contente qu’on ait maintenant une liste susceptible de motiver d’autres lecteurs et lectrices un jour.
Bravo pour ce bilan collectif 🙂
Merci, c’était très sympa à organiser !
Je crois que c’est ma première participation (pas sûre) et je suis contente de ma découverte d’Andreï Ivanov . On peut donc penser qu’il y en aura d’autres. Bravo à toi pour l’organisation 🙂
Je suis ravie que tu aies apprécié ta trouvaille ! J’espère que la Bulgarie te réussira autant…
Merci pour ce bilan fourni et je suis contente pour toi qu’il ait eu un tel succès !! Du coup tu nous donnes le sujet du prochain à l’avance c’est une super idée au moins on a toute l’année pour sélectionner quelques titres voire les lire un peu à l’avance et décider aussi de mettre nos blogs sous les couleurs de la Bulgarie côté lecture…Profite bien de tes vacances et merci de l’avoir organisé, tu vois j’hésitais et je ne regrette pas les découvertes que j’ai pu faire grâce à toi…
Est-ce que tu peux effacer celui où mon vrai nom apparait…merci
Je suis très contente que tes découvertes t’aient plu même si certains sujets étaient durs. Tu as été très active et tu as largement contribué au succès de ce rendez-vous, merci beaucoup !
J’ai supprimé l’autre commentaire, n’hésite pas à me dire si tu constates qu’il apparaît toujours.
Pas de soucis ! je te remercie de l’avoir supprimé, j’étais sur l’ordinateur de mon mari et je ne me suis pas méfiée… ce n’est pas grave que tu connaisses mon identité comme d’autres blogueuses mais en privé c’est mieux, Manou est le surnom que m’ont donné mes petits enfants 🙂
Je te comprends, je préfère un peu d’anonymat moi aussi 😉
Merci pour l’organisation de cette activité ! (et j’ai gagné, ça ne m’arrive jamais 😉 – je t’envoie mon adresse). Le choix des pays baltes tombait particulièrement bien pour moi vu que c’était ma destination de vacances de cet été, et j’aime toujours lire des romans des pays que je visite. J’en avais sélectionné un peu trop pour deux semaines, je continuerai donc mes lectures au fil de l’année qui vient.
Quant à la Bulgarie, il faudra que je fasse quelques recherches même s’il me semble en avoir lu un dans le passé (Les cosmonautes ne font que passer d’Elitza Gueorguieva).
Comme quoi, il ne faut jamais dire jamais ! Bravo à toi pour avoir juste, en plus d’avoir été une contributrice extrêmement active pendant cette Rentrée !
Voici un challenge qui a été rondement mené et suivi ! Bravo !
La Bulgarie, pourquoi pas, je pense que je n’ai jamais lu de roman bulgare, ce sera l’occasion !
Je n’ai pas lu beaucoup de romans venant de ce pays, mais deux d’entre eux m’ont beaucoup marquée ! Et si ne serait-ce que quelques personnes s’intéressent à cette littérature l’an prochain, j’en serais ravie.
Félicitations pour ce merveilleux bilan!!! J’espère pouvoir participer l’année prochaine. Je ne déménagerai certainement pas une autre fois!!! 🙂
Merci beaucoup 😊. J’espère que ton installation dans ton nouveau chez-toi s’est bien passé. Un déménagement c’est toujours du travail et de l’adaptation, mais aussi un nouveau départ (et l’occasion de faire du tri dans sa bibliothèque 😉).
Je me suis plutôt créé une pièce bibliothèque! 😉 Les livres et moi, c’est une longue histoire d’amour!!! Oui, tout va bien maintenant. Il reste encore beaucoup à faire, mais une journée à la fois.
Oh, mon rêve ! Quel bonheur d’aménager une telle pièce 🤩
Belle rétrospective, à laquelle je n’ai pas eu le temps de contribuer, mes journées et soirées étant assez chargées pour le moment, mais dont j’ai lu les retours et chroniques lorsque je le pouvais.
Et très heureuse de découvrir mon nom parmi les lauréats! Je me réjouis de découvrir L’impératrice de pierre, grand merci 😊
Et je note déjà de me réserver la lecture de « Lisière : un voyage aux confins de l’Europe » de Kapka Kassabova, qui patiente dans ma bibliothèque dans le cadre de mon tour du monde, pour dans un an!
Merci Sacha!
Oh mais c’est une excellente idée, je n’ai pas encore préparé de liste de suggestions mais Kapka Kassanova y figurera évidemment. J’espère que L’impératrice de pierre te plaira 😉
bonjour, comment vas tu? bravo pour cet impressionnant bilan! passe une belle semaine et à bientôt!
Merci 😊. Pour une première édition, je ne m’attendais pas à un tel succès, je l’avoue et je suis très contente !
J’ai raté cet épisode, même si j’ai essayé de me racheter aujourd’hui en publiant une billet sur Jaan Kross, avec beaucouo de retard. Mais j’essaierai d’être présent l’an prochain pour ce rendez-vous bulgare. Merci en tout cas pour cette initiative qui m’a permis de découvrir de beaux livres, et d’en retrouver d’autres.
Avec plaisir pour l’an prochain 😃. La Bulgarie devrait elle aussi nous réserver de belles lectures. Merci pour ta visite!
Bravo pour l’organisation de ce challenge qui m’a donné l’occasion de découvrir des auteurs que je n’aurais pas lus spontanément sinon.
Il suffit parfois d’un prétexte (LC ou autre rendez-vous) pour faire d’intéressantes découvertes. Ravie d’avoir fourni celui des lectures baltes !
Bravo aux participants, aux gagnants, et à toi pour l’organisation ! La Bulgarie.. très bonne idée, et avec un an d’avance, je devrais pouvoir m’organiser pour participer cette fois. Je viens de vérifier sur mon blog, qui ne compte qu’un titre bulgare (Mères, de Théodora Dimova, que j’ai beaucoup aimé), ce qui me rends curieuse de creuser davantage..
Ah Théodora Dimova ! Je te recommande chaudement ses Dévastés. Mais d’ici l’an prochain, nous avons le temps de trouver d’autres auteurs. Je tâcherai d’en faire un petit recensement en début d’année prochaine.
Bravo à tous ! Comme d’hab’, je brille par mon absence :))
Mais non, tu es là !
Bravo pour l’organisation ! J’aime beaucoup la présentation avec les pictogrammes. Les lectures sont en effet hétéroclites et donneront de nombreuses pistes de lecture. Vivement la prochaine édition !
Je suis contente que les pictogrammes te plaisent ! Ça permet de mettre en valeur la diversité des genres abordés par les écrivain(e)s et les sujets choisis par les blogueuses et blogueurs, je trouve. Et ravie de savoir que tu es motivée pour l’an prochain !
Un beau bilan, surtout pour une première et avec des destinations aussi « cachées » en littérature ! Plein d’auteurs à découvrir pour moi, j’en ai noté au moins quatre mais je n’ai pas eu trop de temps pour participer et je suis ravie d’avoir gagné un titre ! La Bulgarie, c’est motivant également … Un autre défi, quoi …
Merci !Il faut un peu creuser pour ce genre de destination, mais on découvre des maison d’édition audacieuses qui dénichent des pépites.
Que de lectures enthousiasmantes et loin des sentiers battus! Félicitations pour cette belle initiative qui a aussi dû te prendre beaucoup de temps (merci d’avoir aussi inclus un lien vers mon récap des nouvelles parutions). Et vive la Bulgarie en 2025!
J’ai été ravie d’élargir mes horizons et de contribuer à faire découvrir ces littératures que tu suis de très près et que tu nous présentes si bien. Pour ma liste de suggestions bulgares, ton blog sera cette fois encore une mine 😉.