Traduction de l’allemand (Suisse) par Raphaëlle Lacord – ZOE Éditions
Quel roman déroutant et extrêmement fort ! Je ne saurais trop recommander cette expérience de lecture originale et assez bouleversante. Pour ma part, le billet d’Eva paru l’an dernier m’avait bien préparée à ce que j’ai ressenti : comme elle, j’ai d’abord été dubitative, puis je me suis très vite laissée happer et j’ai adoré.
Ce roman est particulièrement difficile à résumer. Je me contenterai donc de vous dire que ces Trois âmes sœurs vivent dans des lieux et à des époques différentes. Pour découvrir ce qu’elles ont en commun, il vous faudra lire le livre 😁. Pour moi, Martina Clavadetscher nous parle de domination et d’exploitation, d’émancipation et de liberté, de solitude et d’amour, d’intelligence artificielle et d’humanité. Mais aussi de ce que cela a pu signifier d’être une femme, de ce que cela peut vouloir dire aujourd’hui et de ce que cela pourrait devenir demain. Et il y a sans doute tout un tas d’autres interprétations possibles.
Le récit est court, captivant et même sa mise en page est atypique. Cette particularité n’est d’ailleurs pas un simple effet de style et elle prend tout son sens au fil de la lecture. J’ai été bluffée par l’ambition de ce texte, né sous la plume d’une jeune autrice suisse magnifiquement traduite. Sa version française est d’ailleurs en lice pour le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2024. Et j’ai repéré un petit clin d’œil au merveilleux Karel Čapek grâce auquel l’autrice a achevé de me mettre dans sa poche ☺️.
Pour résumer, il s’agit là d’un roman original et profond qui n’a pas fini de me faire réfléchir. Une fois qu’on accepte de se laisser porter, difficile de le lâcher. Cette première incursion suisse pour Les feuilles allemandes ne m’a pas déçue !
32 réponses sur « Trois âmes sœurs – Martina Clavadetscher »
Dis-donc ça fait très envie ! Merci, je le note 😉 bon jour férié.
C’est un roman qui sort des sentiers battus et qui ne laisse pas indifférent(e, je pense !
Me voici très intriguée et la couverture interroge.
N’est-ce pas? Elle est en parfaite adéquation avec le propos, mais je n’en dirai pas plus 😉
j’hésite…
Il est court, alors si tu peux le trouver en bibliothèque par exemple, je te recommande de tenter l’expérience !
personnellement j’aime que l’on m’en dise plus pour noter un roman mais je ne suis pas majoritaire dans la blogosphère
Pour moi, cela dépend des romans. Je trouve que celui-ci est encore plus fort si on le découvre totalement, mais la quatrième de couverture te renseignera pleinement : https://editionszoe.ch/livre/trois-ames-soeurs/#excerpt
Rien à la bibli… Snif!
J’ai eu la chance de le trouver dans une de mes bibliothèques, sous forme électronique seulement mais ça le fait pour moi. C’est un titre un peu confidentiel hélas, mais il vaut le détour!
D’une originalité formelle au service du fond…. c’est pour moi, je retiens ! Et ton billet est très intrigant…
Je me doutais que cela pourrait t’intéresser 😉.
J’ai eu deux petits moments d’inquiétudes ce matin : en voyant un polar chez Luocine et Clavadetscher chez toi 🙂 Mais après avoir lu vos avis, je me suis bien détendue ! En effet, c’est un peu risqué de conseiller Trois âmes soeurs, parce que c’est vraiment un livre qui sort du cadre et comme je l’ai mentionné dans mon billet : « ça passe ou ça casse ». Ça m’a fait très plaisir que tu t’es retrouvée dans la première catégorie avec moi. C’est une histoire très originale, déroutante, qui fait réfléchir sur des questions d’actualité. Je le relirai un jour, puisqu’apparemment il y a beaucoup d’allusions à d’autres œuvres, je n’ai sûrement pas saisi le tout, et tu fais bien de n’avoir rien dévoilé pour laisser aux autres le plaisir de la découverte.
Merci pour cette contribution (ce n’est que le deuxième point pour la Suisse, je m’inquiète pour elle !)
😂, je comprends tes frayeurs mais c’est très, très bien passé chez moi ! Je t’avoue avoir plus de mal sur Arno Geiger, pourtant plus facile d’accès a priori. Je ne sais pas s’il y a beaucoup d’allusions littéraires dans Trois âmes soeurs, mais un des rares personnages masculins du roman est le professeur Capec. Coïncidence? Je ne crois pas ! Surtout compte tenu du sujet… En tous cas cette lecture suisse s’est révélé formidable et je viens d’en terminer une autre excellente, la Suisse va se refaire une santé très vite 😉.
Après avoir lu le roman, j’ai lu un article où un critique littéraire a mentionné ces nombreuses allusions, et je n’ai même pas compris avec Capek, aïe aïe. Je vais relire !
Geiger – je ne sais pas quel titre tu avais choisi, mais ce sera un avis un peu plus nuancé chez moi aussi. Ça ne m’étonne qu’à moitié, j’ai toujours quelques difficultés en lisant les lauréats du Prix allemand. J’en chroniquerai deux ce mois-ci.
Bonne lecture en tout cas.
Eh bien, je suis visiblement passée à côté de la plupart des références moi aussi … Sinon, Geiger m’agace mais il est très bon aussi, je suis très partagée donc !
Intriguant en effet! Je ne sais pas s’il est fait pour moi mais le titre est accrocheur!
Je n’étais pas certaine d’accrocher moi non plus, mais il m’a happée !
Un roman qui semble atypique et donc qui m’intrigue.
Il est atypique, tout en abordant des questions très actuelles. Une belle découverte pour moi !
Je suis dégoûtée, il était dans mon panier sur la catalogue numérique de ma bibli, mais comme ce panier déborde😅, ce titre n’était plus trop dans mes radars. Et je suis partie sur un autre roman allemand des éditions Zoé qui remontait dans les dernières acquisitions, et c’était assez bof. Bon, en tout cas, merci pour le rappel, je vais faire remonter ce titre dans le haut du panier.
Je te le recommande en effet (en plus, il est court) 😉. Chroniqueras-tu le livre « bof »?
Oui, je garde une trace de toutes mes lectures sur mon blog, que j’ai aimé ou non.:)
Parfait, j’ai bien aimé envie de savoir de quel roman il s’agit.😊
Je ne dirai jamais assez à quel.point les Éditions Zoé recèle de petites pépites. Je note celui-ci sans hésiter.
Je crois bien que c’était une première pour moi avec les éditions ZOE mais surement pas la dernière !
Un titre chez Zoé que j’avais repéré. Merci pour ton avis.
J’espère que tu auras l’occasion de le lire.
Pourquoi pas pour l’instant il est inconnu de ma médiathèque mais parfois quelques semaines après il est là ! Je le note donc
Oui, il y a parfois de belles surprises (les commandes des bibliothèques mettent parfois du temps à arriver, et puis il y a les suggestions des lectrices et lecteurs !).
Appétissant! Du coup je suis allée voir sur le net… achat possible, on ne sait jamais, 😉 et attention! Il y a une autre Clavadetscher, une Irma.
Bien vu! Pourtant ça ne semble pas si courant comme nom…