Traduction du croate par Olivier Lannuzel – Agullo Éditions
C’est avec un plaisir non dissimulé, mais aussi une pointe d’appréhension que j’ai ouvert Mater dolorosa, le dernier roman du Croate Jurica Pavičić. Car j’ai énormément aimé 2 de ses précédents opus : L’eau rouge et Le collectionneur de serpents. J’avais donc beaucoup d’attentes – et la crainte d’être déçue. Verdict : je suis définitivement fan !
À partir du meurtre d’une jeune fille, Jurica Pavičić a une fois de plus écrit un formidable roman social et psychologique. Dans L’eau rouge, il nous plaçait du côté de l’enquêteur et de la famille de la victime. Cette fois, nous sommes toujours dans la tête d’un policier, mais aussi dans celle des proches d’un meurtrier. La mater dolorosa n’est d’ailleurs pas la mère qui pleure son enfant assassinée : elle est celle qui ne peut pas croire à la culpabilité de son fils et veut le protéger.
Dans ces 395 pages que j’ai tournées avec avidité, l’auteur évoque la famille qui protège et qui emprisonne, les rôles qui s’inversent entre parents et enfants, les conséquences physiques et psychologiques des guerres de Yougoslavie, la corruption qui règne dans tous les domaines en Croatie, les différentes facettes d’une Split vivant du tourisme tout en restant marquée par les vestiges du règne de Tito. Pas de course-poursuite ou d’arrestation spectaculaire, mais un roman noir fouillé et tendu comme je les aime et que je vous conseille.
Il ne me reste plus qu’à lire La femme du 2e étage et j’aurais épuisé la bibliographie déjà traduite de Jurica Pavičić. Pourvu qu’il continue d’écrire et Agullo de le publier !
Pour d’autres avis, c’est chez Alex, Violette, Luocine, et Aifelle.
38 réponses sur « Mater dolorosa – Jurica Pavičić »
Pas encore testé, mais on le voit partout en ce moment.
Il a clairement ses fans ! Je suis ravie qu’un auteur croate réussisse à si bien percer sur le marché français.
C’est le seul que je n’ai pas lu de ses livres traduits… la couverture m’a freinée un peu, mais ce n’est que partie remise.
Je comprends, mais le roman reste bien dans la veine de L’eau rouge. L’église est juste un endroit où un des personnages trouve du réconfort (mais pas que). La religion n’est pas du tout omniprésente dans le roman.
C’est vraiment chouette lorsque nous avons une connexion comme tu as avec cet auteur ! Le plaisir de lire est pratiquement garanti ! Merci pour la suggestion !
Je suis ravie en effet qu’il ne tombe pas dans la facilité : on reconnaît parfaitement sa veine personnelle mais il se renouvelle aussi.
Merci Sacha pour ce joli billet. J’ai vu ce roman dans les rayons de ma médiathèque, mais j’ai hésité à le lire. Une question : est-ce une suite, et doit-on lire les précédents que tu évoques avant celui-ci ? Merci
Ce n’est pas une suite, tu peux tout à faire lire chacun des tomes indépendamment. L’eau rouge se passe dans les années 1980/90 par exemple (avant les portables et avant l’explosion de la Yougoslavie) alors que l’intrigue de Mater dolorosa est très contemporaine.
il faut absolument que je mette la main sur l’un des romans de Jurica Pavičić !
Pour moi, son meilleur bouquin reste quand même Le collectionneur de serpents (pour les Bonnes nouvelles ?).
Je note, je note !
Bonne idée !
Je trouve intéressant d’évoquer les proches des meurtriers, un rôle pas facile… Merci, je le note !
On voit que les réactions peuvent être très différentes, et qu’elles ne sont clairement pas toutes rationnelles! C’est assez passionnant 😀
Il serait vraiment temps que je lise cet auteur surtout que ça fait un moment que je le dis.^^ Cet opus me tente particulièrement. La couverture claque pas mal. Je l’avais vue en librairie et je me disais que ça ferait bien dans ma bibliothèque perso. Bon, je n’ai pas encore craqué mais je sens que ça ne saurait tarder.
Hihi, c’est amusant car cette couverture en rebute certains et en attire d’autres 😂. C’est vrai qu’elle est très belle en tous cas !
Un auteur en bibli, mais je n’ai pas encore craqué! (toi si visiblement ^_^)
Oui, ses romans sont systématiquement achetés par ma médiathèque, ce qui m’arrange beaucoup. Il a d’ailleurs beaucoup du succès car j’ai dû le réserver et patienter un moment avant de pouvoir l’emprunter.
Je me suis trop ennuyée à l lecture de « L’eau rouge » pour avoir envie de retrouver l’auteur. Le rythme est trop lent pour moi.
C’est justement le rythme que j’aime, mais je comprends que ça ne plaise pas à tout le monde. C’est pour cela en revanche qu’il peut beaucoup plaire à des gens qui ne lisent pas de polars habituellement.
Tu m’as fait peur dans les premières lignes ! Heureusement, tu donnes très vite ton impression qui m’a rassurée. J’aime beaucoup cet auteur, L’eau rouge et la femme du deuxième étage m’ont vraiment touché, cette lenteur, cette nostalgie, cette tension font que le noir est profond. J’avais peur d’être déçue, alors je n’ai pas acheté ce titre à sa sortie, je vais attendre la sortie poche, maintenant, tranquillement.
Je vais attendre un peu avant de lire La femme du 2e étage, parce qu’ensuite, qui sait combien de temps je vais devoir patienter avant une nouvelle publication. Mais je me réjouis d’avance ! Tu ne devrais pas être déçue par cette Mater Dolorosa toi non plus si tu as aimé le reste de son oeuvre.
Je reviendrai peut-être vers cet auteur, j’avais bien aimé l’atmosphère de L’eau rouge, et sa manière d’y traiter la perte. J’avais en revanche été un peu agacée par certains facilités stylistiques.
Dans ce cas, je te conseillerai plutôt Le collectionneur de serpents, son recueil de nouvelles.
J’avais beaucoup aimé « la femme du 2e étage » !!
Il ne manque plus que lui à mon « tableau de chasse » 💪
bonjour, comment vas tu? merci pour la découverte. je n’ai jamais lu de littérature croate. passe un bon week end et à bientot!
Il y a des pépites en provenance de ce beau pays! Bon week-end à toi aussi !
Oh il faut que j’essaye ça 😉
Je te le conseille fortement !
il faudrait que j’essaye, pourquoi pas!
C’est un auteur qui peut toucher toutes sortes de public (amateurs de romans sociaux et psychologiques comme de polars). Je te le recommande donc sans souci !
Aifelle a écrit : J’ai tout lu et tout aimé. J’attends le prochain. Je suis déçue, figure toi qu’il vient dans ma librairie en juin mais je ne serai pas là. Pas de chance …
Oh, je comprends ta déception ! Tu as en tous cas une formidable librairie 😃.
J’ai lu « l’eau rouge » mais je n’ai pas encore finalisé ma chronique pour la mettre sur le blog ! Je me suis promise du coup de lire ses autres romans car j’ai beaucoup aimé et je vois que celui-là ne t’a pas déçu ! Il faut juste que je prenne le temps de voir ce que ma médiathèque possède d’autre…
C’est un auteur assez prise des bibliothèques j’ai l’impression. J’espère que tu feras bonne pêche !
J’avais adoré cette mère qui m’a posé question.
Son attitude est plutôt dérangeante en effet, et en même temps compréhensible.