Traduction de l’allemand (Suisse) par Delphine Meylan – Éditions Hélice Hélas
Qu’ont en commun un orphelin anglais devenu missionnaire en Patagonie « par hasard » et un éminent ethnolinguiste allemand perclus d’habitudes tenant du TOC ? Tout simplement un amour des langues et des cultures qui leur fera affronter mille périls pour sauver un livre, et donc l’humanité.
L’enthousiasme de La livrophage était diablement contagieux. Et puis, une histoire de dictionnaire, c’était irrésistible ! J’ai simplement eu à patienter pendant quelques mois, histoire de chroniquer Terres de feu pour le rendez-vous des Feuilles allemandes chez Eva et Patrice. Et ma patience a été largement récompensée : Quel bonheur de lecture, un vrai régal !
Il y a de l’aventure, de l’humour, de l’émotion, du suspense, des gentils et des méchants (ah, l’exécrable anthropologue suisse, et bien sûr les Nazis), et surtout un talent fou de l’auteur pour rendre toutes les situations et tous ses personnages plus vrais et plus grands que nature. C’est une formidable histoire, merveilleusement imaginée à partir de faits réels, et qui rend justice à la poésie de ce dictionnaire absolument incroyable. C’est un coup de cœur !
Ingannmic a lu ce roman elle aussi, me rappelant au passage que nos billets pouvaient s’inscrire dans les Escapades européennes de Cléanthe qui nous emmènent ce mois-ci à la découverte d’auteurs et autrices suisses. Lisez son billet du jour pour en savoir plus sur ce court, mais formidable roman. Pour ma part, je vous en ai volontairement dit le moins possible tout en espérant avoir éveillé votre curiosité !
PS : Je ne l’ai pas encore écouté, mais un podcast très prometteur est à retrouver sur le site de la RTS. Il réunit l’auteur, sa traductrice et Geremia Cometti, l’anthropologue qui a signé la passionnante postface de Terres de feu.
36 réponses sur « Terres de feu – Michael Hugentobler »
Merci pour ce post enthousiaste !Un sacré bouquin, en effet !
Merci à toi sans qui je n’aurais sans doute pas entendu parler de ce livre et cela aurait été vraiment dommage de passer à côté !
Je l’ai sur ma liste des potentiels….depuis l’avis de Simone déjà….
Il faut vite concrétiser, c’est un bijou !
Ton billet dit l’essentiel sans rien déflorer de l’intrigue, et surtout donne très envie.. bravo !
J’ai trouvé la construction du roman très intelligente et extrêmement fluide à la fois, et j’ai adoré me faire « embarquer » par cet auteur et cette formidable histoire.
Merci de m’avoir accompagnée dans cette LC (he n’arrive pas à poster de commentaire sur ton site pour l’instant…)
il est dans ma liste à lire , bravo pour cette belle tentation.
C’est un livre très fin, je trouve, avec de l’humour et de la gravité. Bref, un livre intelligent et qui fait du bien.
Je l’ai ajouté à ma wish list suite à vos deux avis. Le fait que l’histoire soit inspirée de faits réels la rend pour moi encore plus tentante.
Ca paraît incroyable pourtant, alors que cette histoire est vraie et que ce dictionnaire existe bel et bien (la livrophage a mis un lien sur son blog : on peut feuilleter le dictionnaire en ligne car le British museum l’a numérisé, émerveillement garanti!).
Souvent la réalité est plus incroyable que la fiction.
Ingannmic aussi est très enthousiaste. Il se pourrait bien que cette pépite se retrouve sur d’autres blogs…
Je le souhaite car ce serait amplement mérité !
« … un amour des langues et des cultures qui leur fera affronter mille périls pour sauver un livre, et donc l’humanité. » Inutile d’en dire plus, je suis ferrée !^^
Je suis sûre que tu vas adorer !
Pareil, c’est totalement ce que j’aime (ma bibli ne propose qu’un article dans le Matricule des anges, ça ne va pas me suffire ^_^
Oh oui, il a tout pour te plaire ! Il y a même un petit côté maritime 😉
Ingannmic m’avait bien tentée, tu enfonces le clou.
J’espère bien que notre double avis va faire quelques émules 🤗.
[…] Sacha – Michael HUGENTOBLER: Terres de feu […]
Eh bien, grâce à toi et Ingannmic, je découvre un titre et un auteur. Je note ce livre qui a l’air passionnant.
Oui, tu l’as compris, nous le recommandons très chaudement 😊. En plus d’être signé par un auteur suisse, ce roman s’y passe en partie. Nous sommes donc doublement dans le thème de ce mois-ci.
Je ne connaissais pas l’existence de ce dictionnaire. Tu titilles ma curiosité.
C’était une découverte totale pour moi, et quel récit il permet, c’est une merveille !
[…] Sacha complète cette lecture en insistant sur le plaisir romanesque du texte: rythme vif, péripéties rocambolesques, dépaysement constant. Elle relève également la dimension satirique du roman, qui renvoie à l’Europe ses propres illusions coloniales. Son billet met en avant l’énergie du récit et la malice de Hugentobler, formant un beau diptyque avec celui d’Ingannmic. […]
Je l’ai noté car ma médiathèque en ville le propose en numérique…le souci est que pour l’instant j’ai déjà des listes démesurément longues. Merci pour ton enthousiasme communicatif !
Il est très court, je recommande d’en faire une priorité 😁
J’ai lu le billet d’Ingannmic, vous êtes aussi enthousiaste l’une que l’autre ; je note ce roman qui a l’air original avec son merveilleux dictionnaire.
Ce petit roman a tout pour te plaire !
Je ne connaissais pas cet auteur ni ce livre (ni la maison d’édition d’ailleurs) mais l’enthousiasme est communicatif ! Merci pour cette nouvelle contribution aux Feuilles allemandes – la Suisse est bien représentée cette année !
C’est vraiment un petit bijou, et oui, chez moi, cette année, ce sera 2 pour l’Allemagne et 2 pour la Suisse !
C’est un petit bijou, et c’est vrai que chez moi, ce sera 2 billets pour l’Allemagne et 2 pour la Suisse cette année (mais rien pour l’Autriche en revanche cette fois).
Alors, un livre qu’il faut absolument découvrir! Le titre me fait penser à T«erre des hommes» de Saint-Exupéry. Merci pour ce partage très communicatif !
Il y a sans doute un clin d’œil, ainsi qu’à Terre de feu de Colonne, mais le pluriel à son importance ici.
[…] à Sacha du blog Des romans mais pas seulement et Ingammic du blog Book’ing, j’ai noté Terres de feu de Michael […]