Traduction du vietnamien par Kim Lefèvre – Éditions de l’Aube
Me voici de retour au Vietnam pour la lecture commune autour de la littérature d’Asie du Sud-Est proposée par Sunalee. Cette fois, avec un recueil de nouvelles intitulé La vengeance du loup. Son auteur, Nguyên Huy Thiêp, fait partie des écrivains qui ont participé à la renaissance littéraire de son pays dans les années 1980, après l’interruption causée par la guerre. Spécialiste de la nouvelle, il livre ici plusieurs récits inspirés de légendes ainsi que quelques textes plus terre-à-terre.
« Le voyageur qui se rend à Hua Tat sera tout d’abord invité à s’asseoir près du foyer. On lui offrira une corne d’alcool accompagnée d’un peu de gibier séché et, s’il s’avère droit et honnête, le maître de maison lui contera l’une de ces nombreuses légendes qui font la richesse de la vallée. Il se pourrait que ces légendes parlent un peu trop de la souffrance humaine. Mais celui qui sait en saisir le sens caché sentira naître en lui de plus nobles sentiments, une plus grande lucidité et un plus grand désir de faire le bien. »
Les 6 premiers récits, regroupés dans la partie intitulée Vents de Hua Tat m’ont beaucoup plu. Les personnages sont pittoresques et la morale, tragique ou drôle, est aussi plaisante que facile à saisir. On y retrouve des chasseurs, des pêcheurs rugueux, des villageois rusés, des femmes loutres et des paysans durs à la tâche, tous croyant fermement aux fantômes. J’ai aimé également Mirage des villes, l’une des rares nouvelles urbaines de ce recueil. L’auteur y mêle vie moderne et superstitions archaïques autour d’un Rastignac local qui en sera pour ses frais.
Comme cela m’arrive assez souvent avec la littérature asiatique et parfois avec les textes courts, je n’ai pas bien saisi le message des autres récits. Pas de regret cependant, car j’ai apprécié plus de la moitié de ces nouvelles et appris une foule de choses sur les croyances vietnamiennes. J’y ai aussi découvert une grande jovialité, fréquemment alimentée par l’alcool 🤪, et les réalités de vies laborieuses dans une grande pauvreté, que ce soit au bord d’un fleuve ou au milieu de la jungle.
33 réponses sur « La vengeance du loup – Nguyên Huy Thiêp »
Je me rencontre à lire les billets de cette Lecture commune que j’ignore tout de ces littératures du sud-est asiatique. Un recueil de nouvelles, je note.
J’ai découvert quelques romans l’an dernier grâce au challenge chez Sunalee, c’était très nouveau pour moi !
Ah tiens des nouvelles, ça m’intéresse ! Je n’ai jamais lu cet auteur que je ne connais que de nom. Tu m’as fait rire avec ton histoire de jovialité… alcoolisée.
😀🍹J’avais d’abord prévu ce recueil pour Les Bonnes nouvelles, mais j’ai manqué de temps ensuite.
Je ne connais vraiment pas la littérature de l’Asie du Sud-Est ; c’est intéressant à travers ces différentes nouvelles d’en apprendre davantage sur les traditions de ce pays. Merci Sacha pour la découverte.
Oui, c’est très dépaysant !
Tu me rappelles des lectures de nouvelles venues d’Asie, où je n’ai pas tout compris non plus… Toutefois, tu sembles avoir fait une bonne pioche.
Je trouve que c’est une littérature pas toujours facile d’accès mais plus on lit, plus on s’y fait. C’était une belle découverte ici, parfois déconcertante, mais toujours intéressante.
Un challenge auquel je n’ai pas eu le temps de m’intéresser sérieusement…
Ca demande pas mal de recherches, surtout si on veut emprunter en bibliothèque… Encore une littérature mal connue même si quelques auteurs sont plus faciles à trouver que d’autres.
Ma réaction sera analogue à celles d’autres blogueurs : je connais très peu cette littérature et finalement, j’aime bien rester dans les frontières de notre vieille Europe 🙂
Je te comprends ! J’aime m’en éloigner un peu de temps en temps, mais elle reste très largement ma préférée (et mes « infidélités » me la font d’autant plus apprécier!).
Je lis peu de nouvelles mais c’est un format que j’apprécie. Et ne connaissant rien aux croyances vietnamiennes, ce recueil m’intéresse.
Ravie qu’il te tente, c’est une belle initiation aux croyances locales !
J’ai un grand intérêt pour l’Asie du Sud-Est pour ma part, à l’inverse de beaucoup ici, surtout côté cuisine, haha, mais aussi histoire, culture et donc littérature aussi. Par contre, je ne suis vraiment pas nouvelles, à l’inverse de beaucoup ici aussi^^et ici, il semble y en avoir pas mal au sein d’un même recueil. Hmm, je préfère ne pas prendre de risques.
Oui, il y en a pas mal, certaines sont courtes (les meilleures selon moi) et quelques-unes plus longues. Trop sûrement pour quelqu’un qui n’aime pas les nouvelles. Et à part du riz et du gibier (il est souvent question de chasse), pas grand-chose à se mettre sous la dent côté culinaire justement !
j’ai souri en laissant ton commentaire, ma copine de coeur pour l’Asie du Sud-Est 😉
Eh, eh, seules les nouvelles vous séparent en l’occurrence 😉
Je crois que j’aurais été dépaysée, mais curieuse. Je ne suis jamais allée dans ce coin du monde alors la littérature nous permet de voyager de chez-nous. Merci pour cette présentation! Des femmes loutres ? Originale. 🙂
Ca m’a rappelé une légende irlandaise ou écossaise de femme-phoque. Comme quoi, les mythes et légendes ont souvent des points communs à travers le monde 😀.
Tu me donnes envie de découvrir un peu mieux la littérature vietnamienne !
Encore une littérature méconnue, mais qui a des auteurs à découvrir, c’est certain !
Je lis rarement de nouvelles et je me demande si j’ai lu un jour un auteur vietnamien…à part Duong Thu Huong, Kim Lefèvre, il y a bien longtemps. Tu as bien fait de participer à ce challenge !
Tiens, c’est justement Kim Lefèvre qui a traduit ces nouvelles ! Je ne connaissais pas Duong Thu Huong mais je viens de jeter un oeil à sa biographie : elle fait partie de la même génération d’écrivains que Nguyên Huy Thiêp. Son roman Terre des oublis m’a l’air très intéressant, ce sera peut-être ma prochaine lecture vietnamienne 😊.
Merci pour cette participation. Je ne pense pas que ces nouvelles sont pour moi, elles ont un côté trop traditionnel, j’ai l’impression.
Les premières sont traditionnelles, en effet. Les dernières, moins, mais elles restent empreintes de folklore. Merci encore d’avoir organisé la LC, ça me sort de ma zone de confort européenne 😅
[…] lis je blogue a lu Le temple de la grue écarlate de Tran-Nhut (pour le Vietnam) et Sacha a lu La vengeance du loup de Nguyên Huy Thiêp (également pour le […]
J’ai lu Le cœur du tigre, un autre de ses recueils de nouvelles. J’en ai tout oublié, mais je sais que sur le moment, j’avais bien aimé !
Tiens, tiens, y aurait-il une thématique animalière (volontaire) dans ses titres ?
ah je note ! comme tu le sais, à l’inverse de certains de tes lecteurs, je lis principalement des romans d’Asie du Sud-Est et je m’intéresse à tout (culture, nourriture, langue) mais je suis cantonnée surtout en Corée, Japon et Chine or mon plus beau voyage reste à ce jour le Vietnam. Du coup, je note ce recueil (et j’aime les nouvelles en plus)
Ca devrait te plaire alors !
Je ne connais pas du tout la littérature asiatique, pourquoi pas mais je ne sais par quoi commencer
C’est tellement vaste, c’est vrai que ce n’est pas évident de savoir par quoi commencer. Pourquoi pas des polars ? Et sinon, les éditions Picquier ont de très belles propositions