Traduction de l’allemand par Isabelle Liber – Éditions Le Quartanier
Pour le rendez-vous des Feuilles allemandes l’an dernier, j’avais sorti de ma PAL La diplomate de Lucy Fricke, un roman qui m’avait beaucoup plu. L’acidité et le regard très contemporain de l’autrice m’ont poussée à piocher à nouveau dans sa bibliographie et à lire cette fois-ci Les occasions manquées. L’avis plus que mitigé de Luocine m’avait déjà mise en garde, mais je voulais me forger ma propre opinion. Bilan des courses : j’aurais pu me passer de cette lecture et je vais tenter de vous expliquer pourquoi.
Un policier italien résume assez bien les choses dans le roman : « Est-ce que toutes les femmes allemandes sont aussi barrées que vous ? » (traduction libre, je l’ai lu en VO). Martha et surtout Betty sont en effet un peu « fracassées », ce qui aurait pu/dû me les rendre sympathiques. À force de beuveries et de scènes caricaturales, elles m’ont en réalité agacée et jamais touchée. J’en ai aussi voulu à l’autrice de cumuler les clichés à la fois sur les Allemands, les Italiens et les Grecs, tout en essayant – maladroitement à mon humble avis – de montrer l’envers du décor.
Le titre allemand Töchter (« Filles ») souligne bien ce qui se joue dans ce roman pour ses héroïnes : les relations avec leur père ou leur absence de relations, et en filigrane avec leur mère. Pourquoi pas, mais à l’exception d’une ou deux analyses pertinentes (la génération des mères a lutté pour obtenir
une liberté dont les filles ne savent pas vraiment quoi faire), ça traîne en longueur, ça se noie dans le brouillard qui entoure Betty soit à cause de son sevrage médicamenteux, soit de ses cuites monumentales.
J’ai bien failli abandonner en route parce que j’ai trop de livres qui m’attendent pour perdre du temps avec ceux qui m’ennuient (même quand ils font moins de 300 pages comme ici). J’ai néanmoins poursuivi vaillamment, espérant que la fin rattraperait le reste du roman. Las, j’en ai été pour mes frais.
Ma conclusion toute personnelle : Lisez La diplomate, il vaut le coup, et oubliez Les occasions manquées !
8 réponses sur « Les occasions manquées – Lucy Fricke »
J’avais beaucoup aimé La diplomate. Je continuerai à lire cette auteure.
j’ai relu ce que j’avais écrit, car ma mémoire est très sélective et je ne retiens rien des romans qui ne m’ont pas plu. Et c’est le cas pour celui-ci. Oui, il faut je pense arrêter la lecture quand ça démarre mal, mais souvent je vais jusqu’au bout et après je m’en veux.
Le titre était prémonitoire… L’avalanche de clichés serait aussi venue à bout de ma patience.
Je vais donc suivre ton avis et noter la diplomate.
Ah mince, c’est toujours d’être déçue par un livre/auteur dont on attend au moins aussi bien que le précédent, et surtout de sentir qu’on a perdu son temps. Bon, peut-être un coup de mou sur celui-là et son prochain sera meilleur.;)
C’est donc comme le titre une occasion manquée :):) Je passe mon tour moi aussi, mes listes sont bien trop longues et tes arguments convaincants.
Je vais m’en tenir à ta conclusion et privilégier « la diplomate ». Je vois que tu as du mal toi aussi à lâcher un livre une fois que tu l’as commencé, même si tu sais que ça ne va pas s’arranger ..
Lâcher un livre même court, heureusement j’y arrive ^_^ Mais il y a toujours le risque que ça s’arrange? Ah c’est compliqué!