Traduction du slovaque par Peter Brabenec avec la collaboration de Xavier Galmiche – Éditions Maurice Nadeau
Je ne parviendrai pas à assurer une parité entre romans tchèques et slovaques, ces derniers étant encore plus difficiles à trouver en bibliothèque que les premiers. J’ai cru pouvoir présenter une parution slovaque récente avec Carnets indigènes de Miroslav Misak. Las, malgré un faible nombre de pages (144), je ne suis pas allée au bout de cette lecture que j’ai trouvée nullissime. C’est une sorte de carnet de bord écologique sans queue ni tête, truffé de réflexions convenues et tenant plus du développement personnel qu’autre chose. Bref, j’ai été profondément agacée par ce petit bouquin insipide et prétentieux.
Avec Pavel Vilikovský, on est dans un tout autre registre et une toute autre ligue. Le contexte, déjà, est lourd : on est après le coup d’État communiste de 1948 en Slovaquie et le dénommé Karsten est aux mains de la police politique. Opposant aux communistes, il avait fui en Autriche où il a été enlevé pour être ramené dans son pays (cet élément est inspiré de faits réels). Le roman s’ouvre lors de sa première confrontation avec ses geôliers qui lui expliquent le marché qu’ils lui « proposent » : s’il veut sauver sa femme et ses fils, il doit obtenir des éléments compromettants sur ses amis opposés au nouveau régime.
Tout au long du roman, nous sommes dans la tête de Karsten et vivons sa descente aux enfers au plus près puisque nous suivons toutes ses pensées. La pression et la folie de ce qui est exigé de lui font progressivement basculer cet homme. Les mécanismes de la violence psychologique et de ses effets voulus, mais aussi imprévus, sont parfaitement démontés.
Pavel Vilikovský évite de faire de Karsten un héros à l’américaine : certes, il ne veut pas qu’il arrive du mal à sa femme et à ses fils, mais on est loin des films hollywoodiens. Voilà longtemps que son couple battait de l’aile et lui ne s’est jamais vraiment intéressé à ses enfants. S’il tente un bras de fer psychologique avec ses geôliers, c’est donc presque plus pour une question de principe que pour véritablement protéger sa famille. Jusqu’où ira-t-il pour prouver qu’il peut avoir le dessus sur ses ravisseurs ? À vous le découvrir…
Ce roman est aussi fort que glaçant, et c’était également l’avis de Goran.
15 réponses sur « Autobiographie du mal – Pavel Vilikovský »
En effet, cela m’a l’air glaçant.
Mais très fort !
C’est sympa de retrouver le nom de Goran , moi non plus je n’ai pas oublié ses billets ni son blog!
En matière de littérature de l’Est notamment, c’est un blog incontournable !
J’allais te dire je n’ose imaginer le dilemme moral du protagoniste, mais je vois que ce n’est pas le propos de l’auteur dans ce bras de fer psychologique. Noté, merci !
Exactement, cela va plus loin et le titre est très bien trouvé d’ailleurs. Comment un être humain bascule-t-il vers le mal alors qu’il poursuit des idéaux plutôt louables. C’est vrai pour les deux camps dans ce roman, et c’est ce qui rend ce texte passionnant.
Ça m’a l’air bien sombre mais tu le rends bien intrigant. Oui, ce n’est pas simple de trouver des romans slovaques en librairie. Côté tchèque, on arrive quand même à en trouver quelques-uns.
L’atmosphère de suspicion généralisée est très bien rendue. On comprend parfaitement que cela puisse rendre paranoïaque et basculer…
En effet, ce n’est pas facile de trouver des romans slovaques. Celui-ci a l’air très cruel, peut-être machiavélique ?
Et bien je ne sais pas si je me laisserais tenter un jour, ça m’a l’air bien sombre mais d’un autre côté tu titilles ma curiosité. De toute manière comme il n’y a quasiment rien dans mes deux médiathèques, c’est très compliqué pour moi. Merci pour cette découverte
J’ai dù faire sortir cet exemplaire de la réserve centrale parisienne, qui est une mine de romans importants mais oubliés (j’y ai par exemple trouvé toute la Saga des émigrants, dans l’édition Gaïa aux pages roses qui comprenait plus de tomes). J’ai beaucoup de chance de pouvoir y accéder.
Le titre donne le ton : s’attaquer au problème du mal, et en écrire une autobiographie.
Oui, cela aurait aussi pu s’appeler « une histoire de la violence » comme le film de David Cronenberg…
Avoir tenté d’atteindre la parité est tout à ton honneur, j’avoue n’avoir même pas tenté.. en fouillant dans mon blog, je n’y trouve qu’un titre slovaque, que j’ai beaucoup aimé : Le fouet vivant de Milo Urban (noté chez Sandrine à une lointaine époque).
Ce titre est tentant, entre autres pour la personnalité crédible du héros…
Je me doutais que ce serait difficile et ce n’est pas grave. J’ai fait de belles découvertes côté slovaque, c’est déjà bien. Tu fais partie des lectrices qui, je pense, apprécieraient tout particulièrement ce roman 😉. Je note Le fouet vivant (quel titre 🫣)